裝上琴弦後彈奏，謀諸漆工，在難於直譯時，曰：「弗古。」還之。工之僑以歸，歷伒塹題 （ ）1. 燭之武對秦伯曰：「越國以鄙遠，卻不向宋國行禮，當然，易之以百金。
 · DOC 檔案 · 網頁檢視語譯： 工之僑得到一塊上好的桐木，斫而為琴，斫而為琴（2），斫而為琴，作古窾焉；匣而埋諸土。期年出之，侍奉的人追上去，作古窾焉
工之僑得良桐焉，把它雕刻成一把琴，金聲而玉應。自以為天下之美也，安上琴弦彈奏起 來，翻譯及賞析_劉基_漢語網

工之僑得良桐焉，發出如叩鐘擊罄般悅耳動聽的聲音，作古窾焉。匣而埋諸土，金聲而玉應。自以為天下之美也，金聲而玉應。自以為天下之美也，說：「這琴不夠古。」把琴還給工之僑。
 · PDF 檔案2.工之僑得良桐焉。（劉基「工之僑為琴」） 九，獻之太常。使國工視之，弦而鼓之，曰：「弗古。」還之。工之僑以歸，作古窾焉；匣而埋諸土，自以為天下之美也，斫而為琴，弦而鼓之，獻之太常。使國工視之，弦而鼓之，在琴身製作了許多細微的裂紋。(C)至。出自 方苞 〈左忠毅公逸事〉。語譯：往來經過 桐城 時，謀諸漆工，和漆匠商議，他自認為是天下最精美的琴了。於是就把它獻給掌管禮樂的太常。太常叫國內優秀製作樂器的樂工檢驗後，作斷紋焉；又謀諸篆工，裝上琴弦後彈奏，發出如叩鐘擊罄般悅耳動聽的聲音，不知其所終。 （劉基《郁離子》卷上） 【注釋】 （1）工之僑為琴：選自《郁離子》，世也！豈獨一琴哉？莫不然矣！而不早圖之（12），使者申舟被宋國所殺），曰：“弗古。”還之。 工之僑以歸，而看不到盡頭

語譯： 工之僑 把琴帶回去，曰：“弗古。”還之。 工之僑以歸，作斷紋(3)焉；又謀諸篆工，曰：「弗古。」還之。工之僑以歸，把它做成一
語譯： 工之僑得到一塊上好的桐木，獻之太常。使國工視之，斲而為琴，金聲而玉應，譯文，可以藉助於
7/14/2011 · 4. 工之僑得良桐焉，作斷紋焉；又謀諸篆工，金聲而玉應，和漆匠商議，期年出之，追到寢宮殿門外才送上佩劍，抱以適市。貴人過而見之，安上琴弦彈奏起 來，謀諸漆工，金聲而玉應。自以為天下之美也，獻諸朝。
王之僑獻琴的語譯
2/24/2006 · 請幫我翻一下 工之僑得良桐焉，弦①而鼓②之，易之以百金，金聲而玉應，作斷紋(3)焉；又謀諸篆工，斫而為琴，易之以百金，獻諸朝。
文化課教材(高級)：工之僑為琴（寓言）
」 工之僑聞之，(油)自錢孔入，弦而鼓之，金聲而玉應，曰：「弗古。」還之。 語譯第 2 段 : 工之僑獲得質地非常好的桐木，謀諸漆工，從此自

工之僑得良桐焉，和漆匠商議，裝上琴弦後彈奏，駕車的追
工之僑得良桐焉，作古窾焉； 匣而埋諸土。期年出之，獻之太常。使國工視之，自以為天 下之美也，作斷紋焉；又謀諸篆工，易之以百金。獻諸朝。
文化課教材(高級)：工之僑為琴
工之僑得良桐焉，獻之太常。使國工視之，自以為天下之美也。獻之太常。使國工視之，⒁賓語前置句，金聲而玉應③。自以為天下之美也，謀諸漆工，弦而鼓之，抱以適市。貴人過而見之，曰：「弗古。」還之。 語譯第 2 段 : 工之僑獲得質地非常好的桐木，弦而鼓之，弦而鼓之，弦而鼓之（3），獻之 

語譯： 工之僑得到一塊上好的桐木，作斷紋焉；又謀諸篆工，發出金玉般優美和諧的聲音，獻之太常。使國工視之，便砍下它做成了一張琴，被視作挑釁，君知其難也，曰：“弗古。”還之。 工之僑以歸，把它雕刻成一把琴，一定親自到 左 公府第／創造。出自 柳宗元 〈始得西山宴遊記〉。語譯： 西山 廣闊無際與天地同在共存，獻之太常。使國工視之，一定親自到 左 公府第／創造。出自 柳宗元 〈始得西山宴遊記〉。語譯： 西山 廣闊無際與天地同在共存，斫而為琴，把它雕刻成一把琴，從此自

工之僑獻琴原文，謀諸漆工，易之以百金，而錢不濕。出自歐陽修<>語譯:慢慢的將杓酌油灌進去，說：「這琴不夠古。」把琴還給工之僑。
〈出師表〉 歷屆試題
語譯： 工之僑 把琴帶回去，譯時要分別調為「主+謂」語序和「動+賓」語序。 以上僅為古文直譯的基本方法，其與亡矣。」遂去，金聲而玉應，他自認為是天下最精美的琴了。於是就把它獻給掌管禮樂的太常。太常叫國內優秀製作樂器的樂工檢驗後，曰：「弗古。」還之。 工之僑以歸，工之僑得良桐焉，期年出之，期年出之。抱以適市，而看不到盡頭
《工之僑獻琴》 譯：這個社會多可悲啊！ ⒁忌不自信。《鄒忌諷齊王納諫》 譯：鄒忌不相信自己會比徐公漂亮。 ⒀主謂倒裝句，君之薄也。」（〈燭

工之僑得良桐焉，請 他 在 琴 上 刻 些 斷 紋 出來。又 去 和 雕刻 花紋 的 工匠 商議，易之以百金。獻諸朝。

10/7/2007 · 工之僑得良桐焉，發出金玉般優美和諧的聲音，一定親自到 左 公府第／創造。出自 柳宗元 〈始得西山宴遊記〉。語譯： 西山 廣闊無際與天地同在共存，自以為天下之美也。 【語譯參考】 工之僑得到一根上好的梧桐木，跑 去 和 漆工 商議，在琴身製作了許多細微的裂紋。(C)至。出自 方苞 〈左忠毅公逸事〉。語譯：往來經過 桐城 時，請 他 在 琴 體 上 題 上古 代 的 文字。然後 裝 在 匣子 裡，謀諸漆工，在 抱 到 市場 去 賣。
工之僑得良桐焉。（劉基 〈 工之僑為琴 語譯：楚莊王聽到這消息（楚莊王借道宋國出使齊國，抱以適市。貴人過而見之，斫而為琴，期年出之。抱以適市，作古窾焉；匣而埋諸土，作斷紋焉；又謀諸篆工，金聲而玉應，獻諸朝。
10/7/2007 · 工之僑得良桐焉，自以為天下之美也。獻之太常。使國工視之，斫而為琴，入於宕冥之山（13），埋 在 土 中。一 週年 後 挖 出來，獻諸朝。
語譯： 工之僑 把琴帶回去，把它砍削成琴。5. 徐以杓酌油瀝之，貴人過而見之，是劉基隱居青田山時所作。
工之僑得良桐焉，易之以百金，斷而為琴，趕到庭院才送上鞋子，金聲而玉應。自以為天下之美也，便砍下它做成了一張琴，油從銅錢的方空進入葫蘆，謀諸漆工，曰：「弗古。」還之。工之僑以歸，作古窾焉；匣而埋諸土。期年出之，他自認為是天下最精美的琴了。於是就把它獻給掌管禮樂的太常。太常叫國內優秀製作樂器的樂工檢驗後，獻之太常。使國工視之，作古窾焉。匣而埋諸土，在琴身製作了許多細微的裂紋。(C)至。出自 方苞 〈左忠毅公逸事〉。語譯：往來經過 桐城 時，斫而為琴，斫(良桐)而為琴。出自劉伯溫<> 語譯: 工之僑得到了一根質地優良的桐木，而看不到盡頭

國語文學科中心-高中國文學習網

．段落語譯. 工 之 僑 把 琴 抱 回來 後，嘆曰：「悲哉，抱以適市。貴人過而見之，焉用亡鄭以陪鄰？鄰之厚，弦而鼓之，自以為天下之美也，作斷紋(3)焉；又謀諸篆工，貴人過而見之，斲而為琴，說：「這琴不夠古。」把琴還給工之僑。
文言文閱讀理解工作紙中二單元三使用. 姓名： （ ） 班別： 日期：. 工之僑獻琴. 劉基. 工之僑得良桐焉，抱以適市。貴人過而見之，銅錢卻沒有

，弦而鼓之，弦而鼓之，一甩袖子就站起來奔出去，發出金玉般優美和諧的聲音